تَلْخِيصُ أَغْلاطِ العَوَامِ

تَلْخِيصُ أَغْلاطِ العَوَامِ

لِعَلِيِّ بنِ بَالِي القُسْطَنْطِينِيِّ

لَخَّصَهُ

وليد بن حسني بن بدوي بن محمد الأموي

عفا الله عنه

حرفُ الهمزةِ

الغلط	الصواب	الغلط	الصواب
1حذف ألف(ابن) من كل موضع	تثبت الألف في سبعة مواضع: إذا أضيف (ابن) إلى مضمر: مثل(ابنك، ابنه، ابنها). إذا أضيف إلى غير أبيه: مثل(المعتضد بالله ابن اخي المعتمد على الله). إذا أضيف الى الأب الأعلى:مثل( يوسف ابن إبراهيم عليهما السلام). إذا عدل به عن الصفة إلى الاستفهام: مثل(هل زيد ابن عمرو؟). إذا عدل به عن الصفة إلى الخبر: مثل(إنَّ كعبًا ابن لؤيٍ عربيٌّ). إذا وقعت أول السطر. إذا وقعت بين صفتين: مثل(الفاضل ابن الفاضل).	2أبدأ به أولًا	أبدأ به أول
3قطع همزة الاثنين فتصير(الْإثنين) فتصير اللام ساكنة	حذف الهمزة نطقًا أي جعلها همزة وصل وكسر اللام (الِاثنين).	4يقولون للقائم: اجلس.	أن يقال له: اقعد، إنما الجلوس اعتدال من اضجاع.
5قولهم: أزلي، له الأزلية.	ليس من كلام العرب، قاله ابن الجوزي، الزمخشري، الزبيدي. والله أعلم بالصواب.	6كتاب إقليدس.	كتاب أُقليدُس بضم الهمزة والدال. أو أوقليدُس، كذا في القاموس.
7 أراض جمع أرض.	أرَضون جمع أرض.	8هبت الأرياح.	هبت الأرواح. لأن روح قلبت إلى ريح لوجود واو قبلها كسر فقلبت ياء، وهذه العلة ليست في الجمع (الأرواح).
9فلان أنصفُ من فلان.	فلان أشد إنصافًا من فلان.	10انضاف الأمر إليه، وانفسد الشيء عليه.	أُضيفَ ، أُفسِدَ.
11هذه النعمة الأولة.	هذه النعمة الأولى.	12أبق إباقة.	أبق إباقًا.
13الأنانية.	لا أصل لها في العربية.	14الإيباء.	الإباء.
15الإتـمان.	الإدمان.	16الإذعان بمعنى الإدراك.	الإذعان بمعنى الخضوع.
17كعب الأخبار.	كعب الحبر، كعب الأحبار. تنبه: وسمه في الأصل المُـلخصِ بـ(الصحابي) والصحيح أنه تابعيٌّ.

حرفُ البَاءِ

الغلط	الصواب	الغلط	الصواب
1بُخور.	بَخور.	2السُّحور: اسم ما يُتسحرُ به.	السَّحور.
3بَطيخ.	بِطيخ.	4البحتَري.	البحتُري.
5بزر جمهر	بُزْر جُمُهِرْ.	6بَلقيس.	بِلقيس.
7بَلُّور.	بِلُّور.	8بطلميوس.	بطليموس.(فيلسوف).
9بخت النصر.	بخت نصر. (مخرب بيت المقدس: معناه ابن ونصر كبقم صنم وكان وجد عند الصنم ولم يعرف له أب).	10البَشارة.	البِشارة.
11البرِيّة.	البرّيّة.(نسبة إلى البرِّ).	12ابن يامين.	بنيامين.(أخو يوسف).
13للكتاب بداية.	بداءة، بدأة. والله أعلم بالصواب.

حرفُ التَّاءِ

الغلط	الصواب	الغلط	الصواب
1التوضي والتباطي والتبري والتهزي.	التوضؤ والتباطؤ والتبرؤ والتهزؤ.	2التُّرجمة.	التَّرجمة. أما الترجمان فبضم التاء، تنبه!
3تبشر.	طباشير.	4التلخيص=الاختصار.	التلخيص=التبيين والشرح، ويفيد الاختصار كذلك.

حرفُ الثَّاءِ

الغلط	الصواب
1الثيب=خاص بالمرأة.	يقع على الذكر كذلك. تنبيه: نقل عن الزبيدي قوله(الثيب يختص بالمرأة التي يطلقها زوجها) وهو غلط، والصواب أن الثيب تقابل البكر.

حرفُ الجِيمِ

الغلط	الصواب	الغلط	الصواب
1الجبين=ما يسجد عليه الإنسان.	الجبهة= ما يسجد عليه الإنسان. والجبينان يكتنفان الجبهة عن اليمين والشمال.	2جير=ما تلاط به البيوت.	جيار= ما تلاط به البيوت.
3ابن جَنّي.	ابن جِنّي.	4الجُبَائي.	الجُبَّائي.(شيخ المعتزلة.

حرفُ الحَاءِ

الغلط	الصواب	الغلط	الصواب
1كتابة الحيوة والصلوة والزكوة في كل موضع بلا ألف.	تثبت الألف في موضعين: عند الإضافة: حياتك، زكاتك، صلاتك. عند التثنية: حياتان، صلاتان، زكاتان.	2حاجة تجمع على حوائج.	حاجات، حاج. (حوائج: كان الأصمعي ينكرها، وأثبتها الجوهري. والله أعلم بالصواب).
3الحَجامة.	الحِجامة.	4الحيْوان.	الحيَوان.
5حُباب= النفاخات التي تعلو الماء.	حَباب. صرح به في مختار الصحاح.

حرفُ الخَاءِ

الغلط	الصواب	الغلط	الصواب
1الخَطمي.	الخِطمي.	2خيزَران.	خيزُران.
3أعط لفلان خِطابة الجامع.	ليس في كلام العرب.	4الخجيل، الخشين.	الخجل، الخشن.

حرفُ الدَّالِ

الغلط	الصواب	الغلط	الصواب
1داوود، طاووس، ناووس.	داود، طاوس، ناوس.	2الدعاوِي.	الدعاوَى.(!)

حرفُ الرَّاءِ

الغلط	الصواب	الغلط	الصواب
1كتابة الرحمن بحذف الألف في كل موضع.	الحذف عند دخول لام التعريف، أما عند الإضافة كقولك يا رحمان الدنيا والآخرة فيثبت الألف.	2الرقية.(نسب إلى الرق).	الرِّق.
3رفاهيّة.	رفاهيَة.	4ردوس.	رُودِس(جزيرة معروفة).

حرفُ الزَّاي

الغلط	الصواب	الغلط	الصواب
1زَرنيخ.	زِرنيخ.	2الزّهْرة.	الزّهَرة.(نجم معروف).
3زمرد.	زمرذ. وفي القاموس بالدال فالله أعلم بالصواب.	4 زوج= الاثنين.	زوج= فرد مصاحب لآخر.
5زِنجفر.	زَنجفر.(صبغ).

حرفُ السِّينِ

الغلط	الصواب	الغلط	الصواب
1سائر الناس= جميع الناس.	سائر الناس=باقي الناس. قال ابن هشام:" لا أعلم أحدًا من أئمة اللغة ذكر أنها بمعنى الجميع إلا صاحب الصحاح وهو وهم".	2ستي	سيدتي.
3(نحن في سِعة).	(سَعة).	4سُوسن.	سَوسن.
5سُروجي.	سَروجي.(نسبة إلى بلدة بنواحي خرسان).	6سِيبَوَيْهِ: بكسر السين المهملة وسكون الياء المثناة من تحتها وفتح الباء الموحدة والواو وسكون الياء المثناة من تحتها وبعدها هاء سكانة وهي لقب فارسي معناه بالعربية رائحة التفاح هكذا يضبط أهل العربية هذا الاسم ونظائره مثل نفطويه وعمرويه وغيرهما.	سِيبُويَه: بضم الباء الموحدة وسكون الواو وفتح المثناة، هكذا ينطقها العجم. وقيل إنما سمي سيبويه لأن وجنتيه كانتا كأنهما تفاحتان وكان في غاية الجمال رحمه الله.
7صفرة: لما يوضع على المائدة.		سفرة. قال الجوهري السفرة بالضم طعام يتخذ للمسافر ومنه سميت السفرة  العامة.

حرفُ الشِّينِ

الغلط	الصواب	الغلط	الصواب
1الشَّطرنج.	الشِّطرنج.	2شوشت الشيء فهو مشوش.	هوشته فهو مهوشن. وفي القاموس التشويش والمشوش والتشوش كلهن لحن ووهم الجوهري والصواب التهويش والمهوش والتهوش
3الشهرِستاني.	الشهرَستاني.	4الشباهة.	الشَبَه.
5الفلاكة بمعنى ضيق الحال والنزاكة بمعنى الظارفة.	لا أصل لها في اللغة.	6الشفْقة.	الشفَقة.

حرفُ الطَّاءِ

الغلط	الصواب	الغلط	الصواب
1طرْف الثوب.	طرَف الثوب.	2طرْسوس.	طرَسوس.
3حاتم طي.	حاتم طيئ

حرفُ العَيْنِ

الغلط	الصواب	الغلط	الصواب
1قال الصقلي يقولون كل يوم ليلته قبله إلا يوم عاشوراء فإن ليلته بعده.	ليس كذلك وإنما هو عرفة.	2عجوزة.	عجوز.
3العسس على الواحد.	على الجماعة لأنها جمع عاس.	4علانيا	علانية. وكذلك يقولون حاليا والصواب: حالا
5العَيان.	العِيان.	6عامي	عاميٌّ

حرفُ الغَيْنِ

الغلط	الصواب	الغلط	الصواب
1الغلام والجارية= العبد والأمة.	الغلام والجارية= الصغيران من الذكر والأنثى.	2الغير.	غير.
3الغداء.	الغذاء.	4الغَيْبة.	الغِيبة.(ذكرك أخاك بما يكره).

حرفُ الفَاءِ

الغلط	الصواب	الغلط	الصواب
1الفتى= الشاب والحدث.	الفتى=الكامل الجزل من الرجال.	2الفستق.	الفَستق. وجوز صاحب القاموس الضم.
3ذو الفَقار.	ذو الفِقار. (سبف النبي صلى الله عليه وسلم).	4فهرسة الكتاب.	فهرست الكتاب.
5الفًلاحة.	الفِلاحة.	6مات فلان فُجْأة.	مات فلان فُجَأة.

حرفُ القَافِ

الغلط	الصواب	الغلط	الصواب
1القافلة= اسم الرفقة الراحلة.	القافلة= اسم الرفقة الراجعة.	2قالِب، طاجِن.	قالَب، طاجَن.
3القسطنطينيّة.	القسطنطينية. بالتخفيف.

حرفُ الكَافِ

الغلط	الصواب	الغلط	الصواب
1كَفة الميزان.	كِفة الميزان. وفي القاموس: جواز الوجهين.	2الكَهانة.	الكِهانة.
3الكِفاف.	الكَفاف.	4كركدَن.	كركدّن.
5 كَثِير عزة.	كُثَيّر عزة.	6الكرّوبيون.	الكرُوبيون.

حرفُ اللامِ

الغلط	الصواب	الغلط	الصواب
1لبن المرأة.	لبان المرأة.	2لُحمة الثوب.	لَحمة الثوب. إنما اللُحمة في النسب.

حرفُ المِيمِ

الغلط	الصواب	الغلط	الصواب
1المحسوسات.	المُحسّات.	2المأتم= مجمع المناحة.	المأتم= المجمع في الخير أو الشر.
3المقراض والمقص.	المقراضان، والمقصان. لأنهما اثنان.	4 عالم مبرَّز.	عالم مبرِّز.
5مبغوض، متعوب.	مبغض، ومتعب.	6متفنن.	مفتن. (أي ماهر في الفن المعين). متفنن معناها: ضعيف.
7 مَروحة، مَريخ.	مِروحة، مِريخ.	8المعوَّذاتان.	المعوِّذاتان.
9ما رأيته من أمس، ومن أيام.	ما رأيته مذ أمس، ومذ أيام.	10 حديث مزاد فيه.	حديث مزيد فيه.
11 المرثيّة.	المرثية.	12المستحكَم. بمعنى المحكَم.	المستحكِم.
13مسيلَمة الكذاب.	مسيلِمة الكذاب.	14الظُّلم مصدر ظلم.	الظَّلم مصدر ظلم. والظُّلم اسم في معناه شائع.
15مرتبِط بمعنى المربوط.	مرتبَط بمعنى المربوط.	16المقصَد.	المقصِد.
17المعدَن.	المعدِن.	18الـمَنبر.	الـمِنبر. قال بعضهم: يجوز فيه الوجهان.
19مد البصر.	مدى البصر.	20منفهم.	مفهوم.

حرفُ النُّونِ

الغلط	الصواب	الغلط	الصواب
1نخْبة القوم.	نخَبة القوم.	2لحم ني.	لحم نئ. إنما الني الشحم.
3نِيسابوري.	نَيسابوري.	4نزول الأمير.	نُزُل الأمير.(ما يهيأ له)
5نقريس.	نِقْرِس.	6نازلة.	نزلة.
7عرق النساء.	عرق النَّسا.	8النُّكات.	النِّكت.(جمع نُكتة).
9 نَمروذ.	نُمروذ.

حرفُ الوَاوِ

الغلط	الصواب	الغلط	الصواب
1الوِداع.	الوَداع.	2وهبت فلانًا مالًا.	وهبت لفلان مالًا.

حرفُ الهَاءِ

الغلط	الصواب	الغلط	الصواب
1هاون، راوق.	هاوون، راووق.	2الـهِجو، الـهِجر.	الـهَجو، الـهَجر.

حرفُ اليَاءِ

الغلط	الصواب	الغلط	الصواب
1 اليتيم= الذي مات أبوه أو أمه.	اليتيم= الذي مات أبوه فحسب. إذا ماتت أمه يقال به (عجي)، واليتيم من البهائم الذي ماتت أمه!	2يستأهل ، مستأهل.	لم تسمعا في كلام العرب، ولا صوبهما أحد من علماء الأدب. والله أعلم.

(تَمَّ بِحَمْدِ اللهِ)